Tom Zürcher hat sich unlängst öber die Invasion der lauten Deutschen in der Schweizer Werbebranche mokiert, und seine Gedanken dazu in einem satirischen Beitrag zu Disk gebracht. Sicher hat er da Recht, mindestens teilweise, oder zumindest ‘amigs’. Aber ganz ohne deutsches Lektorat kommt’s dann doch manchmal nicht so gut, wie’s könnte: siehe Bild von der Bushaltestelle heute morgen.
Auch wenn ich glaube zu wissen, was die nette Dame mir mitteilen will, verstehen tu ich’s nicht. Oder ist das etwa so eine ähnliche absichtliche Sprachvergewaltigung wie einstmals “Deutschlands meiste Kreditkarte”?
